Popular Translations
Muhammad Asad
[And] He will say: “Contend not before Me, [O you sinners,] for I gave you a forewarning [of this Day of Reckoning]
Arthur John Arberry
He shall say, 'Dispute not before Me! For I sent you beforehand -- the threat
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning
Arabic
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُوا۟ لَدَیَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَیۡكُم بِٱلۡوَعِیدِ ٢٨
Transliteration (2021)
qāla lā takhtaṣimū ladayya waqad qaddamtu ilaykum bil-waʿīd